"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
Kenapa dia belum keluar?
Dia akan terlambat kursus.
Ibu?
Hee Jin.
Ibu!
Ya?
Bibi.
Ibu, dia wanita yang membelikan hamburger untukku waktu itu.
Halo.
Ya.
Ayo pergi.
Ibu, ada apa?
Ibu bilang ayo!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Aku bilang tidak ada!
Astaga. Sayang, ada apa?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kamu marah kepada Bibi Oh?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Suasana hatiku sedang buruk saja.
Aku sangat marah. Aku merasa akan gila!
Apa aku tidak boleh memiliki suasana hati buruk?
Aku juga kadang bisa kesal!
Aku tidak bilang tidak bisa. Kenapa kamu sangat kesal?
Kamu bersikap seolah-olah terjadi sesuatu.
Kamu mau ke mana?
Aku sangat marah dan frustrasi. Aku ingin mencari udara segar!
Ada apa dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Tadi dia pergi untuk menjemput Hae Chan, dan tiba-tiba...
Hee Jin!
Kenapa dia sangat kesal?
Apa dia tahu tentang aku?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu belanja padahal merasa sakit?
Seharusnya kamu minta Bibi untuk melakukannya.
Astaga.
Astaga, dahimu panas sekali.
Kita harus melakukan sesuatu. Aku akan memanggil dokter.
Ayo pergi.
Ini rasanya menunggu pacar yang telah berpaling?
- Ada apa? - Ada apa?
Apa kamu harus sedingin ini?
Kamu ada di sini sampai larut malam?
Aku menunggu temanku menyelesaikan pekerjaannya.
Kamu tidak lapar?
- Tidak begitu. - Aku lapar.
Ayo. Aku belum makan apa-apa karena menunggumu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Jangan kesal.
Kamu tidak akan bertemu denganku lagi?
Kamu tidak mau menemuiku lagi?
Kamu tidak masalah dengan itu?
Bo Ra.
Aku akan sangat sedih.
Kita teman baik.
Aku tidak mau pertemanan kita berakhir seperti ini.
Ayo pergi.
Halo?
Ju Young, ini ibu.
Ibu.
Ya, ini ibu. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu sehat?
Aku merindukan Ibu.
Ibu tidak rindu anak Ibu?
Tentu saja ibu merindukanmu juga.
Ibu akan segera mengunjungimu.
Sungguh? Ibu sudah berjanji.
Ya, ibu berjanji.
Jangan lupa makan,
dan jaga kesehatanmu, ya?
Baik. Ibu akan meneleponmu nanti.
Ya. Sampai nanti.
Kenapa Anda keluar?
Aku haus.
Kamu bilang anakmu sekolah di luar negeri, bukan?
Ya.
Kamu memberi tahu anakmu tentang Sang Chul?
Belum.
Aku mengerti kamu pasti mencemaskan anakmu,
tapi anakmu akan senang jika kamu hidup bahagia.
Ya.
Makin tua, aku sadar hidup tidak perlu rumit.
Aku berusaha keras menjalani hidup yang baik,
tapi ada banyak hal yang kusesali sekarang.
Aku memisahkan putraku dari pacarnya
yang dia cintai, berkata itu demi kebaikannya,
dan memisahkan cucu-cucuku dari ibu mereka
berkata itu demi kebaikan mereka.
Memikirkan apa yang kuperbuat, aku rasa aku hanya serakah.
Aku membuat Sang Chul kesepian tanpa sebab.
Aku takut dia akan menua sendirian seumur hidupnya.
Aku lega.
Nyonya Noh.
Apa ada hal lain yang harus kutahu tentang kamu?
Kita juga harus memberi tahu cucu-cucuku tentang kalian
sebelum rumor aneh tersebar.
Kamu menyadarinya hari itu, bukan?
Itu bukan karena kamu menentangnya, bukan?
Itu sedikit mengejutkan.
Bibi Oh belum lama pindah.
Apa Hee Jin tahu soal ini?
Tidak. Aku sadar dia tidak tahu apa-apa
mengenai hal ini.
Sebenarnya, dia lebih mencemaskanmu daripada Ayah.
Bagi Hee Jin, Hae Chan nomor satu dan kamu kedua.
Kadang, dia mendahulukan kamu sebelum Hae Chan.
Sedangkan aku, dia memperlakukanku seenaknya
seolah-olah aku tidak berarti baginya.
Aku mengerti, Baek Ho. Selamat malam.
Selamat malam. Masuklah.
Aku tidak sabar melihat bagaimana hasilnya.
Aku bahkan gugup.
Jantungku, tenang.
Aku lupa.
Sayang, ada apa?
Katakan ada apa. Kamu membuatku frustrasi.
Aku melihatnya.
Apa yang kamu lihat?
Itu konyol.
Ayolah. Apa yang kamu lihat?
Aku tidak mau membicarakannya.
Tidak. Ini tidak layak dibicarakan.
Jangan seperti itu. Katakan ada apa.
Jangan menyimpulkan sendiri.
Aku suamimu.
Kamu harus membicarakan semuanya denganku.
Ada apa?
Kenapa kamu melamun seharian?
Astaga. Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Kenapa aku menangis?
Itu gila.
Astaga.
Sepertinya dia tahu.
Bagaimana dia tahu?
Terima kasih, Dokter Jang. Hati-hati di jalan.
Sampai nanti.
Bagaimana keadaannya?
Ini salahmu.
Ayah. Aku bukan pelampiasan. Jangan menyalahkanku atas semuanya.
Aku berusaha keras untuk menahan diriku belakangan ini.
Aku bahkan tidak dekat-dekat dengan Bu Heo.
Ayah tahu itu.
Dokter bertanya
apa dia terguncang atau stres baru-baru ini.
Jadi, ada apa dengannya?
Katanya radang perut karena stres.
Astaga. Aku pikir penyakitnya serius.
Hanya radang perut.
Apa katamu?
Maksudku Ayah melebih-lebihkan masalah ini.
Ini tidak begitu serius.
Jika serius, dokter tidak akan mengizinkannya tinggal di rumah.
Dia akan menyuruhnya diopname.
Ayah seharusnya tidak membentaknya semarah apa pun ayah.
Ibumu sudah tidak muda lagi.
Dia kewalahan menghadapi kemarahanmu.
Kecuali kamu ingin membuatnya pingsan,
jaga sikapmu. Mengerti?
Ini aku, Ibu.
Hee Jin.
Kenapa kamu belum tidur?
Bagaimana denganmu?
Aku haus.
Apa ini?
Aku berharap bisa meminumnya,
tapi tidak bisa.
Ada masalah apa?
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja?
Kenapa?
Terlihat jelas di wajahmu,
kamu mencemaskan sesuatu.
Aku tidak mencemaskan sesuatu. Aku hanya tidak bisa tidur.
Apa rekanmu baik kepadamu?
Dia hanya rekan kerja.
Dia sepertinya orang baik.
Aku bisa melihatnya.
Benarkah?
Goong Hwa.
Jika kamu suka seseorang,
jangan menyerah
karena kamu ibu Woo Ri, atau kepala keluarga ini
yang harus menjaga semua orang.
Jika kamu melakukan itu, aku akan sangat kesal,
dan itu akan menyakiti harga diriku.
Ikuti saja hatimu.
Jadilah agresif seperti yang selalu kamu lakukan.
Kenapa kamu mengatakan hal konyol seperti itu?
Aku kembaranmu.
Aku bisa tahu sesuatu bahkan saat kamu tidak memberitahuku.
Kita punya telepati. Kamu tahu itu, bukan?
Kurasa seharusnya aku yang mengatakan itu.
Aku bisa melihat kamu sedang kesulitan.
Berhenti cemas dan tidurlah.
- Ayah sudah pulang. - Hai. Kamu bangun cepat.
- Kamu akan olahraga? - Ya.
Sampai nanti.
Ayah.
Aku ada di samping Ayah apa pun yang terjadi.
Mengenai Bibi Oh.
Aku mendengarnya dari Baek Ho.
- Benarkah? - Ayah masih muda dan sehat.
Aku selalu takut Ayah sendirian. Aku turut bahagia.
Jadi, maksudmu kamu setuju?
Memang siapa aku untuk memberi persetujuan?
Aku tidak akan mencemaskan siapa pun yang Ayah pilih.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Aku senang Ayah menemukan wanita baik.
Hei.
Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
- Kamu suka makan siangnya? - Tidak.
Apa? Mustahil.
Itu membuatku sangat tidak nyaman sampai aku tidak bisa merasakannya.
Tidak perlu merasa tidak nyaman.
Sepertinya tidak pernah ada yang menyukaimu.
Menyukai seseorang sebenarnya lebih untuk kepuasan diri.
Maka kamu tidak perlu khawatir
dengan apa pun yang pria itu lakukan.
Tapi terima kasih atas perhatiannya.
Polsek adalah tempatku bekerja.
Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak mengirimkan bunga.
Pak Jin.
Kamu suka seseorang?
Jika tidak, temui aku tiga kali saja.
Aku mungkin tidak terlihat baik, tapi sebenarnya aku baik.
Aku tidak akan meminta lebih.
Kumohon, berkencanlah tiga kali denganku.
Kurasa kita sudah bertemu tiga kali.
Astaga, itu bukan kencan.
Itu cukup untukku.
Dan jika kamu mengirimiku makan siang sekali lagi,
aku akan menghajarmu dengan bantingan.
Semoga ucapanku jelas.
Tunggu.
"Temui aku tiga kali saja"?
Aku pasti sudah gila.
Bantingan?
Baiklah, coba saja.
Cobalah pikirkan bagaimana kita bisa menjaga
warga daerah sini yang tinggal sendirian, terutama lansia.
Pak Kepala.
Bagaimana kalau kita bekerja sama dengan jasa pengantar yoghurt
untuk memeriksa siapa lansia yang tinggal sendirian?
- Pak Cha, ajukan proposal. - Baik, Pak.
Jumlah lansia yang ditemukan tewas sendirian terus meningkat.
Bagaimana jika kelak aku sekarat menuju kematian
seorang diri di kamarku?
Itu sebabnya Anda sebaiknya menikah lagi.
Anda sudah bercerai lebih dari satu dekade.
Aku punya banyak bibi yang lajang.
Bagaimana? Anda mau kujodohkan dengan salah satu dari mereka?
Jika mereka bibimu,
seberapa tua mereka?
Ayolah. Banyak pria yang berpacaran dengan wanita tua belakangan ini.
Terlebih lagi, mereka punya banyak ini.
- Dasar... Kamu sangat picik. - Kenapa Anda memukulku?
- Kemarilah. - Aku tahu Anda menyukainya.
- Jaga sikapmu di sini. - Pak Kepala, sudahlah.
Lihat dirimu. Berani sekali kamu.
Pak Cha, apa kegiatanmu saat libur pekan ini?
Kopral Jang, aku punya banyak waktu saat libur.
Baiklah.
Aku hanya ingin menjaga rekanku di hari liburku. Itu saja.
Aku tidak ada kegiatan. Kenapa memangnya?
Kamu sering menghabiskan waktu untuk melatihku kendo.
Aku ingin mentraktir makan malam untuk berterima kasih.
Tentu.
Kalau begitu, akan kupilihkan tempatnya, lalu menghubungimu.
Apa semua itu?
Semua ini untuk Su Hyuk.
Kelihatannya dia sering melewatkan makan.
Aku ingin membuatkan beberapa lauk yang bisa dia bawa bekerja.
Semoga kerja keras putraku bermanfaat.
Astaga, kamu ibu yang penyayang.
Kamu menyayangi putraku sebesar itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Kalau begitu,
pastikan dia jangan terlalu cepat menikah.
Kenapa kamu bilang begitu?
Saat putramu yang biasa mengikuti ke mana-mana
lebih berpihak kepada istrinya dan memanjakan dia,
kamu akan merasakan sama dashyatnya dengan dikhianati kekasih.
Dia memang harus memihak istrinya setelah menikah.
Astaga, orang bilang para ibu akan sering merasa terpukul.
Apa wanita senang membuat putranya tampak seperti anak manja?
Kamu terdengar sangat yakin kamu tidak akan seperti itu.
Aku akan mengawasimu dengan mata terbuka lebar.
Lakukan sesukamu.
Aku hanya mau dia bertemu dengan gadis baik dan menikah.
Kudengar, pemilik toko kue beras itu harus membayar denda.
Benarkah?
Sepertinya kamu tidak akan bisa datang ke pasar itu lagi.
Kenapa?
Bukankah perbuatanmu menjadikanmu seorang cepu?
Hei, kamu yang cepu, bukan aku.
Anggap saja kita tidak tahu apa-apa, ya?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Mereka seharusnya berterima kasih kepada aku dan Goong Hwa.
Aku menyelamatkan mereka dari merusak diri dan keluarga.
Lihat dirimu. Kamu sangat keras kepala.
Benar juga, begitulah Lee Seon Ok yang kukenal.
Benar sekali.
Kenapa kamu membuat banyak makanan jika hanya untuk putramu?
Ada seorang pria yang bekerja dengannya.
Dia tinggal jauh dari keluarganya karena ada sedikit masalah.
Itu sebabnya aku harus mengurus dia.
Tentu saja. Kamu sangat mencemaskan orang lain.
Semoga kamu mendapat banyak keberuntungan. Ini keberuntunganmu.
Terima kasih, Kawan.
Bibi Oh.
Di mana Nona Cha?
Aku menyuruh dia tetap di rumah karena sedang kurang sehat.
Lagi pula... Lihat! Aku kembali.
Itu sudah sembuh total?
Ya, ini sudah lama sembuh.
Perban yang terpasang di cuaca panas hampir membuatku terkena ruam panas.
Kenapa kamu terus memasangnya? Kamu seharusnya melepasnya.
Ada alasan aku terus memasangnya.
Omong-omong, kenapa Nona Cha kesal?
Itu jelas karena Hae Chan.
Ada apa dengan dia?
Apa masalahnya, ya?
Dia mau Hae Chan mengikuti kemah bahasa Inggris di luar negeri,
aku dengan tegas mengatakan Hae Chan tidak boleh pergi.
Kudengar kamu sudah tahu soal aku dan ayahmu.
Sebenarnya, aku sudah membujuk Nenek dan Tae Jin.
Anggap saja aku sudah menyingkirkan semua hambatan
yang menghalangi hubungan Bibi dengan Ayah.
Aku memberitahukan hal ini bukan untuk mendapat pujian.
Aku mau semuanya lancar untuk kalian berdua.
Anggap saja aku seperti pendukung.
Terima kasih, Pak Kang.
Astaga, panggil saja nama depanku mulai sekarang.
Bagaimana aku bisa?
Kenapa tidak? Aku akan menjadi menantu Bibi.
Hee Jin mungkin membutuhkan waktu.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Dia sangat menyayangi ibunya.
Semua anak perempuan seperti itu.
Pokoknya, aku mendukung Bibi Oh.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Astaga, bagaimana aku harus menggoda dia?
Kukira ini akan mudah, tapi ternyata lebih sulit dari dugaanku.
Hei, aku tahu kamu nyaman denganku, tapi jagalah sopan santunmu.
Omong kosong.
Kudengar kamu akan tamat jika ketahuan tiga kali.
Pimpinan Jin memintaku terus mengawasimu.
Kamu pasti sangat senang. Ini peluang membuktikan kemampuanmu.
Sepertinya kamu harus berhati-hati.
Benar.
Kita tidak bisa meraih apa pun tanpa upaya.
Aku tahu kamu melakukan upaya juga.
Kamu melakukan yang terbaik untuk menyenangkan ayahku
dan waspada saat di dekat Bu Heo.
- Lalu mengenai Bo Ra... - Hei.
Ucapanku sekarang memiliki makna yang mendalam.
Terserah.
Aku sudah meminta Opsir Moo untuk menemuiku tiga kali saja.
Kenapa? Dia menolakmu bahkan setelah kamu kirimkan makan siang?
- Kamu senang? - Itu kocak bagiku.
Aku sudah mengungkapkan perasaan tulusku.
Setidaknya dia bisa berpura-pura merasa tersentuh.
Bagaimana bisa dia begitu dingin kepadaku?
Dia terlalu melindungi diri.
Itu karena dia seorang ibu.
Kamu tidak tahu betapa kuatnya seorang ibu?
Jika para ibu tentara dikumpulkan saat perang pecah,
mereka akan memenangi setiap pertempuran
demi melindungi anak mereka.
Bagaimana aku bisa jatuh cinta kepada seorang ibu?
Kamu akhirnya menyadarinya. Berhenti mengejarnya terlalu keras.
Kamu sudah terjerat.
Ini.
Sudah cukup. Aku bisa makan sendiri.
Astaga, satu sendok lagi.
Ini. Ayolah.
Bagaimana kalau kita berlibur setelah kamu sembuh total?
Kita sebaiknya pergi sekitar tiga bulan.
Kita bisa berkeliling Eropa.
Aku juga akan membawamu ke butik perancang terkemuka.
Pak Hong sangat mengagumi Maladewa.
Kudengar cuaca di sana menakjubkan.
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Tempat yang ingin kamu lihat?
Katakan saja kepadaku.
Aku akan membawamu ke sana.
Aku menyadari bahwa aku sudah terlalu lalai.
Aku selalu memarahimu.
Aku ingin berbaring sebentar.
Apa? Baiklah. Biar kubantu.
Tidak usah.
Aku lupa membawakanmu air untuk kamu minum obat.
Ibu.
Ibu sakit?
Ibu baik-baik saja.
Bagaimana dengan kursusnya?
Bagaimana aku bisa fokus belajar saat Ibu sakit?
Jangan gunakan itu sebagai alasan. Pergilah sekarang.
Jika kamu tidak belajar, keadaan ibu akan memburuk.
- Baiklah. - Hae Chan.
Mengenai wanita yang membelikanmu hamburger...
Seperti apa orangnya?
- Apa maksud Ibu? - Itu...
Ibu hanya menanyakan pendapatmu tentang dia.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Dia terlihat cantik dan kaya.
Benar juga. Aku menunjukkan kepadanya foto keluarga kita.
Apa?
Dia memintamu menunjukkannya?
Tidak. Aku yang menunjukkannya.
Hyun Soo menyuruhku menunjukkan betapa kerennya pamanku.
Kamu menunjukkan foto pamanmu kepadanya?
Ya, aku juga menunjukkan foto anggota keluarga yang lain.
Bagaimana reaksinya?
Setelah itu, dia pergi ke toilet.
Kenapa Ibu bertanya? Ibu sangat kesal kemarin.
Tidak ada alasan. Lupakan saja.
Pergilah ke tempat kursus.
Kurang ajar.
Dia tidak pernah muncul sejak menelantarkan kami.
Kenapa dia menemui putraku?
Ibu...
Berarti aku tidak keliru.
Apa mungkin
dia kemari sejak saat itu?
Bisakah kamu membuatkan malatang lagi kapan-kapan?
Lezat sekali.
Baiklah. Makanlah sebelum dingin.
Sejak kamu meninggalkanku,
aku tidak pernah makan di restoran Tionghoa.
Kamu seolah-olah menungguku selama sisa hidupmu,
tapi kamu menikah lebih dahulu.
Setelah putus denganmu, aku pergi ke Taiwan dan kembali.
Aku mendengar kamu sudah menikah.
Lama setelah itu, aku bertemu dengan suamiku lewat makcomblang
dan menikah.
Benarkah?
Aku senang menikah. Jika tidak, putraku tidak akan ada.
Tunjukkan kepadaku foto-foto putramu.
Ini dia.
Dia tampan.
Dia mirip denganmu, Choon Rae.
Dia tidak pernah tersenyum seperti itu
sebelum bertemu dengan wanita itu.
Choon Rae?
Apakah dia...
Choon Rae? Apa nama aslimu Choon Rae?
Apa kamu pacarnya di masa lalu?
Ibu.
- Sebaiknya kamu tulis di sini. - Baik.
"Jin Do Hyun"
Aku tidak bisa bicara sekarang karena sedang bekerja.
Ini waktunya pulang.
Opsir Moo.
Kamu senggang malam ini?
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kamu akan memarahiku lagi?
Goong Hwa,
kamu mengatakan tidak berpacaran dengan Pak Jin.
Benar. Aku jelas berkata kepadanya aku tidak mau memacarinya, tapi...
Teruskan.
Pak Jin mengajakku berkencan.
Dia tidak keberatan aku punya anak.
Entah kenapa dia melakukan itu.
Pria biasanya merendahkan seorang ibu tunggal.
Seharusnya tidak begitu.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Woo Ri menungguku.
Aku
suka kepadamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Pak Cha.
Aku...
Hee Jin, ini ibumu.
Ibu akan menunggu sampai kamu datang.
Kamu gadis Korea-Tionghoa yang dia pacari?
- Aku menolak pernikahan kalian. - Menikah?
Bibi berpacaran dengan ayahku tanpa sepengetahuanku?
Aku tidak bisa melepaskan dia.
Apa ini karena Cha Tae Jin berada di dekat dia?
Aku juga suka kepadamu, Pak Cha.